1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
همیشه وجود خواهد داشت
کسانی باشید که قبل از ما آمدند،

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
و کسانی که بعد از ما خواهند آمد.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
این بخشی از چیزی بزرگتر است.
خیلی بزرگتر

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
این رشته از مهره ها
طوری است که هرگز فراموش نخواهی کرد

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
پیوند بین ما و الهی

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
باشد که پامبو نجیلا، ارباب جنبش،

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
از تو محافظت و راهنمایی کن پسرم

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
اگر این رشته مهره ها بشکند،
نترس

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
فقط پایان یک چرخه است...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
و آغاز دیگری

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
پسرم...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
تمام مبارزه ای که کردم،

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
تمام دردی که کشیده ام و بر آن غلبه کرده ام،

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
تمام عمری که من زندگی کرده ام، اینجا می تپد.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
و اینجا در شما می تپد.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
همانطور که در فرزندان شما خواهد بود.
و در فرزندان فرزندان شما.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
خون خون ما

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
با هر نسلی قوی تر.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
و این قدرت است
که باید تعیین کند

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
هر قدمی که در زندگی برداشته می شود

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
نظم و انضباط،
ارزش های اخلاقی بالا و صداقت.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
اینها میراث اجداد ما هستند.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
می توانید آن را بپوشانید.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
فقط یک ثانیه

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
آنجا را نگاه کن

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
بر خلاف بسیاری از مردم،

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
ما وقت نداریم
برای هوی و هوس یا بیهودگی

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
چون ما ماموریت داریم.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
قوانین ما ممکن است سختگیرانه تر باشد
نسبت به خانواده های دیگر

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
اما ما نمی توانیم از مسیر منحرف شویم.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
ما باید هوشیار باشیم.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
به آرمان ما احترام بگذار و هرگز فراموش نکن:

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
همه چیز باید از روی عشق انجام شود.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
عشق به ما،
برای اونایی که قبلا اومدن...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
و برای کسانی که بعد از آن می آیند.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
آیا وقت دارید؟

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
برای یک دوست قدیمی؟

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
نمی دانستم دوستی ما چگونه است
بعد از این همه سال معلوم شده بود

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
چرا کینه نگه دارید؟

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
ما در این زندگی برای همه چیز دعوا می کنیم.
از وقتی بچه بودیم.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
بهتر است یک حریف وفادار
از یک دوست خیانتکار، درست است؟

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
من همیشه همه چیز را به شما گفته ام.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
تو تنها کسی هستی که میدونی
همه چیز در مورد زندگی من

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
من قبلاً می توانم موضوع را تصور کنم: بجا.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
او تسلیم نمی شود
او نمی گذارد من با دختر کوچکم ملاقات کنم.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
او دلایل خود را دارد.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
تو با دخترت زندگی میکنی

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
من حق دارم با خودم زندگی کنم.
این تمام چیزی است که من می خواهم.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
بنابراین، به نظر شما آیا بجا تغییر خواهد کرد؟
ذهن او با کمک من؟

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
هر روز پشیمانم که قبول نکردم
این بچه وقتی که باید داشته باشم

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
اما به نظر شما این برای من عادلانه است؟
تا آخر عمر هزینه اش را بپردازم؟

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
ببینم چیکار میتونم بکنم

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
تنها چیز در زندگی
که هرگز پشت سر نمی گذاری،

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
بدون توجه به دلیل، فرزندان شما هستند.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
خانم بیجا

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
چهره چه خبر جوو؟

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
بیجا...

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
فکر نمی کنم برای ترزا خوب باشد،
این کشتی بازو با پدرش

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
باید به او اطلاع دهید که پدرش را بشناسد.
حالا که او اینجا در آراکس است.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
نمیدونم چرا اصرار میکنی
در مورد شفاعت آنتنیو.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
این چیزی نیست.
من فقط خودم را جای او می گذارم.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
البته برادری مردانه.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
من این امتیاز را داشتم
از نزدیک بودن همیشه به دخترم

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
این یک امتیاز نیست!
یک زن به تنهایی بچه دار نمی شود.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
مسئولیت داشتی

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
که کاملا متفاوت است
از طرف کسی که ازش دفاع میکنی

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
بله.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
تو هستی...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
حق با شماست.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
اما چیزی که من سعی می کنم بگویم
این است که من می توانم تصور کنم

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
دردی که آنتنیو احساس می کند

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
وقتی او حتی نمی تواند دراز بکشد
روی دختر خودش

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
آیا واکنش خود را به یاد دارید؟
کی فهمیدی باردارم؟

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
با آنتنیو خیلی فرق داشت.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
به همین دلیل است که جوآنا پدر دارد.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
آیا تفاوت را می بینید؟

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
بله بجا.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
من می توانم تفاوت را بگویم.
در واقع، شما فقط سعی می‌کنید به یک اندازه برسید.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
چون هنوز عاشق آنتنیو هستید.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
و این راهی است که شما برای ساختن آن پیدا کرده اید
او به خاطر بی احترامی به عشق شما پرداخت می کند.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
اما این در مورد ترزا منصفانه نیست!

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
من نمی فهمم
چرا، در این مرحله از زندگی شما،

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
تو تبدیل به پسر سفارشی آنتونیو شدی.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
سپس این پاسخ را به او برگردانید:

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
او دختر من است. فقط مال من

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
شما می خواهید آنتنیو در حال خزیدن باشد
زیر پای شما تا کنترل او را داشته باشید.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
به جای وکیل بودن،
تو باید نویسنده باشی

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
چه ذهن باروری

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
من از آنتنیو متنفرم. من او را تحقیر می کنم.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
خب میگن
که عشق و نفرت دست به دست هم می دهند.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
اگر این طوری است که او می خواهد.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
آقای قاضی

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
من به قانون نیاز دارم که بجا را مجبور کند به من نشان دهد
گواهی غسل تعمید دخترم

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-دخترت؟
-بله

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
تنها کاری که باید انجام دهید این است که شکایت کنید.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
آرام باش، آنتنیو.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
چرا تلاش نمیکنی
برای حل و فصل دوستانه این؟

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
من از اون مرحله گذشتم

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
آیا ما می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم؟

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
دیر شده، نه؟

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
سپس، ما ...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
بیا

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
می ترسیدم مادر تو را حبس کرده باشد.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
مرا تنها بگذار

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
-قبلا بهت گفته بودم
-بس کن!

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
من قبلاً از شما پرسیدم
تا مرا تنها بگذاری

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
بگذار بروم!

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
من قبلاً از شما پرسیدم. ولم کن!

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
عیسی مسیح

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
مصلوب شد تا کفاره گناهان ما باشد.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
اگر لیاقتش را داشتی،
من تو را به صلیب میخکوب می کنم، اما...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
فکر می کنم یک شب در فضای باز
تاثیری خواهد داشت

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-یک شب کامل؟
-به خاطر خدا مادر. من...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
من برای به دست آوردن همه چیز تلاش کردم
این گناهکار دور از من

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
خواهش میکنم مادر

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
-در داخل، همه شما.
-نه مادر!

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
بس کن ماریا

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
آیا باید در دادگاه حاضر شوم؟

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
فردا؟ این است؟

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
در زمانی که روی کاغذ نوشته شده است.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
و باید بیاوری
گواهی غسل تعمید ترزا

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
دلیل آن چیست؟

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
آقای آنتنیو سامپایو می خواهد
تا نامش را روی سند بگذارد.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
به عنوان پدر دختر.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-این خیلی مسخره است.
-بجا.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
او فقط پیام رسان است.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
قبلاً به من اطلاع داده شده است. متشکرم.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
ببخشید

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
مگه نگفتم
او قرار بود به دادگاه برود؟

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
من اینطور فکر کردم.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
اما من می توانم تضمین کنم
او در این جنگ پیروز نخواهد شد

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
قراره چیکار کنی؟

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
من قبلا آن را انجام داده ام.
و فردا خواهید فهمید

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
نه، نه فقط پیدا کن، بلکه به من کمک می کنی.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
با وکیل من بودن

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
چرا اینقدر از من متنفری؟

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
زیرا گناه تو گناه من را بیدار می کند.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-اما از کی دوست داشتن گناهه؟
-آنچه نسبت به من احساس می کنی عشق نیست.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
آن وقت چیست؟

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
چه لذتی دارم وقتی تو را می بینم

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
آرزوی کنارت بودن؟

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
من هنوز می توانم طعم دهان تو را روی دهانم بچشم.
من می خواهم آن را برای همیشه احساس کنم.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
من نمی خواهم چیز دیگری احساس کنم.
هیچی.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
من می خواهم بمیرم، اولیا.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
چیزی که من احساس می کنم از طرف خدا نیست.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
متوجه نیستی
که شیطان هر دوی ما را وسوسه می کند؟

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
شیطان عشق را نمی شناسد.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
اگر من و تو همدیگر را دوست داریم،
این فقط می تواند هدیه ای از طرف خدا باشد.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
خالص است. درست است.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
من هرگز احساس نکرده ام
هر چیزی خیلی قوی برای هر کسی

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
درست نیست.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
این احساس شایسته نیست
اینطور در مورد زن دیگری

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
خدای این راهبه ها
همه ظلم و رنج است

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
خدایی که من میشناسم عشقه
خدای تو چیست ماریا؟

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
نفرت یا عشق؟

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
"عشق صبور است.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
همه چیز را تحمل می کند،
همه چیز را باور دارد،

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
به همه چیز امیدوار است، همه چیز را تحمل می کند."

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
من عاشق مطالعه هستم،
اما ما ساعت ها اینجا هستیم

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
خسته نیستی؟

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
ترزا، قرار بود ما
برای یادگیری زبان فرانسه

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
مرا تنها بگذار، جوآنا.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
اوه، خدای من! چه اتفاقی برای شما می افتد؟

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
تو تمام روز ساکت بودی

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
اگر فقط می دانستی همه چیزهایی که می شنوم چگونه است
مدام در سرم طنین انداز می شود،

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
کمتر حرف می زدی و بیشتر ساکت می شدی

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
نمی توانم حرفی نزنم.
همه روستا از قبل می دانند.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
António شکایتی را برای قرار دادن تنظیم کرده است
نام او در گواهی نامه حرامزاده

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
آرام باش فرشته من
قراره چیکار کنی؟

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
من کاری را که قول داده بودم انجام خواهم داد.
یک رسوایی

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
چه بدتر؟

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
فریاد در املاک جاتوب؟
بیانیه ای در روزنامه؟

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
قراره چیکار کنم
برای پایان دادن به زندگی این رذل؟

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
دختر. دخترم

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
دختر.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
شروری که خیلی دوستش دارم مامان.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
من آن مرد را خیلی دوست دارم. خدای من!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
خدای من!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
من نمیتونم...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
من نمی توانم حرکت کنم
انگشتی برای رسوایی آنتنیو

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
چه احساسی نسبت به او دارم،

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
این عشق، مرا می بندد.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
من را سنگین می کند.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
من نمی توانم آنطور که باید رفتار کنم.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
چرا خدای من
آیا مجبورم این را تماشا کنم؟

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
او به آغوش بجا برمی گردد؟

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
فرشته من فکر کن

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
اگر آنتنیو باید شکایت می کرد،
یعنی بیجا به روی او باز نیست.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
اشتباه گرفتی،
احتمالا دارن دعوا میکنن

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
اگر با هم دعوا می کنند،
به این دلیل است که آنها هنوز همدیگر را دوست دارند.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
اکنون مهم این است که بفهمیم
جایی که آنتنیو است

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
امیدوارم او در رختخواب یک فاحشه باشد.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
و نه در بجا.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
او احتمالا
در میخانه با عمو فلیزاردو.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
نه، کاندینا. بعدی را شروع کنید.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
نه، بس کن، کاندینا!

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
بس کن!

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
من نمی دانم
چه کار دیگری برای راضی کردن شما انجام دهم

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
من تمام صبح آب خوردم.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
فکر می کنم ارتباطم را از دست داده ام.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
روش شما مثل همیشه باقی می ماند.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
من کسی هستم که اراده را از دست داد، درست است؟

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
اما حالا در مورد توافق ما چطور؟

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
بعد از اینهمه سال دیگه فایده ای نداره
تو دیگر انحصاری من باشی

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
من به شما پول می دهم.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
همانطور که شما می خواهید.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
اعتراف میکنم انتظار نداشتم
تا امشب کسی انتخاب شود

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
خب...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
خیلی وقت است
از زمانی که سرهنگ ...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
سعی کرد املاک را به آتش بکشد.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
اگر برگشتی،
به این دلیل است که شما از آن پشیمان هستید

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
بگذار گذشته ها گذشته باشند.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
پس برگشتی تا ببخشی و فراموش کنی؟

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
برگشتم چون تا حالا نداشتم
همان لذت با زن دیگر

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
آیا هنوز اسب بازی را دوست دارید؟

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
اسب بازی دیگر کافی نیست.
اگر می دانید منظورم چیست.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
من انجام می دهم.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
من یک چیز خاص برای شما دارم.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
به سلیقه هرکسی نیست،

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
اما ممکن است نیازهای شما را برآورده کند.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
آرام باش سرهنگ

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
من به خوبی می دانم چگونه با این موضوع کنار بیایم.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
و امروز آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
آقایان بیایید ادامه دهیم

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
با پیگرد قانونی انجام شده
توسط آقای António Sampaio.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
دادستان لطفا

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
شاکی درخواست می کند

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
گواهی غسل تعمید

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
ترزا توموسیا د ژسوس.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
پدری که می خواهد به رسمیت بشناسد.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
دفاع هم حرف دارد.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
جناب عالی...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
در اینجا پرونده غسل تعمید است
از کلیسای Desemboque،

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
جایی که ترزا غسل تعمید داده شد
توسط پدر بنتو،

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
از آنجایی که برای مدت کوتاهی

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
کلیسای آراکس
بدون کشیش محله بود.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
متشکرم.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
سند مشخص است.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
دختر واقعاً آنجا غسل تعمید داده شد.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
اینجا می گوید که پدر ...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
اما این امکان پذیر نیست.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
بله جناب عالی.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
ممکن است و حقیقت دارد.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
من پدر ترزا هستم، به همین دلیل ساختم
نقطه ثبت نام او

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
اما این یک دروغ است.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
پوچ است!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
آقای آنتنیو سامپایو، لطفا آرام باشید،

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
یا باید به بیرون اسکورت شوید.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-حالا اون چیه؟
-چه بلایی سرت اومده؟

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
این مرد نذر پاکدامنی کرد.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
آرانا یک کشیش بود، اما همیشه بود
مرد تر از تو

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
دوست داری مسخره ام کنی، نه؟
اما من این را به شما نمی دهم.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
جناب شما...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
این سند یک تقلب است

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
در خانه خدا تنظیم شد،
با خداوند به عنوان شاهد

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
و هیچ قاضی نمی تواند تغییر کند
کاری که خداوند انجام داده است

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
من نزد اسقف خواهم رفت، به روم خواهم رفت،

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
من به مقر مقدس خواهم رفت.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
من تا انتهای زمین خواهم رفت

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
تا ثابت کنی دروغ می گویی
و اینکه این گواهی جعلی است.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
از این ترفند پشیمان خواهید شد

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
تنها حسرت من
عاشقت شده بود

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
بس است بجا!
اینجوری عقلت رو از دست میدی

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
جناب شما
پیشنهاد می کنم یک بار برای همیشه این را تمام کنیم.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
از آنجایی که مستندات
ارائه شده است.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
از آنجایی که موضوع
مورد به نحو مقتضی تنظیم شده است

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
و هیچ حذفی وجود ندارد
در مورد پدر بودن متهم،

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
آقای آنتنیو سامپایو نمی تواند ادعا کند

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
همان پدری

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
پرونده بسته شد

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
متشکرم.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
از پدر بنتو برای من تشکر می کنم.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
من به کلیسای او می روم.
به هر حال ترزا در آنجا غسل تعمید داده شد.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
نه بجا خواهش میکنم قبول نمیکنه

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
او به شما کمک کرد زیرا شما را دوست دارد.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
او دوست من است.
با هم به حوزه علمیه رفتیم.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
بگویید این یک کمک مالی به کلیسا است.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-خوبه
-ممنون

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
اما حالا که همه چیز درست شده است،
باید از شما بپرسم:

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
من می خواهم ترزا را از آنتنیو دور کنم.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
دور از اون خانواده
که مردم را بیمار می کند

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
من این را درک می کنم.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
اما این را بدانید:
یک روز، حقیقت در می آید،

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
و ما باید با موسیقی روبرو شویم، بجا.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
دلم برات تنگ شده بود

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
من تو را آنقدر که دوست دارم نمی بینم.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
آیا بیشتر برمی گردی؟
قول میدی؟

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
قول میدم فرزندم قول میدم بجا

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
میدونم باید قبول میکردم
دخترم وقتی به دنیا آمد،

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
اما من فقط باختم
این روند به این دلیل است که بجا دروغ می گوید.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
-واضحانه
-او مادر است، آنتنیو.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
هر مادری انجام می دهد
هر چه برای دفاع از فرزندش لازم است

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
هر مادری اینطور نیست.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
فقط میخوام فراموش کنم
کاری که اون زن با من کرد

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
و هنوز هم دارد.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
نه، آنتنیو.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
دیگه نمیذارم از من استفاده کنی
فقط برای فراموش کردن بیجا

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
من یک فاحشه هستم، اما احساسات دارم.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
متاسفم

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
من...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
حق با شماست. من فقط...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-من گم شدم
-پس سعی کن خودت رو پیدا کنی

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-چون افرادی هستند که به شما نیاز دارند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
ملحفه ها را در میخانه می شوم
در صومعه

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
و من ماریا را دیدم.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
آنگلیکا گفت حالش خوب نیست
اما من فکر کردم اغراق آمیز است.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
پس اگر اهمیت داری
در مورد هر چیزی غیر از بجا،

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
برو ببین
خواهرت در اسرع وقت

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
یا در نهایت حمل می کنید
یک حسرت دیگر

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
علاوه بر دختر
تو بر عهده نگرفتی

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
فرار کنم؟

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
اگر فرار کنم،
زندگی من چه خواهد شد؟

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
و آیا این زندگی است؟

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
روی زمین سرد می خوابی؟
گذراندن تمام شب در بسته؟

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
همیشه زخم داشته باشی؟

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
نمی دانم دیگر زندگی را دوست دارم یا نه.
فکر می کنم ترجیح می دهم بمیرم.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
شما این را می گویید زیرا
در اینجا، شما رام شده اید.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
خفه شد.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
نمیدونی من قبلا کی بودم

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
من چیزی در تو احساس می کنم، ماریا.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
یک رانش درونی که مقاومت می کرد،
قبل از اینکه به این مکان پرتاب شوید

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
و می تواند شما را نجات دهد.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
استفاده کن، ماریا!

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
از آن برای بلند شدن، برای گفتن کافی استفاده کنید.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
برای فرار از این جهنم

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
من و تو...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
با هم

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
اما این چگونه خواهد بود؟

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
گاری که می آورد و می برد
لباس ها من به همه چیز فکر کرده ام

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
به من اعتماد داری؟

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
من میرم...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
من با شما خواهم رفت.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
تو واگن جلو میری، درسته؟

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
بعدش میرم من میرم عقب

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
این لباس ها از قبل خشک شده اند.
زن تنبل از آرزو می میرد.

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
خوش آمدید.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
خوشحالم که خانم ها انتخاب کردید
قدردانی از فرهنگ

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
این باعث می شود
مهمانی های ما حتی زنده تر.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
البته.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
اما غذاهای لذیذ کجاست؟

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
نگذاشتند اتاق را آماده کنی؟
از ما به عنوان مهمان پذیرایی کنید؟

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
فرصتی برای آوردن وجود نداشت
غذاهای لذیذ

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
خب خانم ها

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
یک محاکمه در اینجا وجود داشت، جایی که آنها تلاش کردند
برای گرفتن دختر مادر

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
پس وقت نداشتیم

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
اما من یک ایده بسیار خاص دارم.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
می توانیم به جایی برویم که بتوانیم صحبت کنیم،

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
چند ترفند یاد بگیرید...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
البته در آشپزخانه

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
من پا در املاک نمی گذارم!

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
من نه می توانید تصور کنید؟

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
اگر آنها مرا ببینند که وارد آنجا می شوم،
زندگی من تمام شده است

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
من زندگی کاستا پینتو را نابود خواهم کرد.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
و ویسنته، بیچاره!

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
مطمئنم فلیزاردو مرا خواهد کشت.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
ما تضمین می کنیم:

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
هیچ کس خانم ها را نخواهد دید

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
با این شنل ها...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
شما می توانید عملا نامرئی شوید.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
و پنهان،

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
به پشت تالار شهر می رویم
جایی که کالسکه ها منتظر هستند.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
نظر شما چیست؟

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
نگاه کن این رولاد کامل است.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
این کامل است.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
من قصد دارم استفاده کنم
این کیک اسفنجی برای کیک عروسی شما

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
ایده خوبیه، سورینا.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
امتحانش کنیم؟ باید خوشمزه باشه

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
من هرگز نگرفته بودم
dulce de leche درست قبل.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
و من هرگز تصور نمی کردم

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
که فیلینگ بسیار خوشمزه تر خواهد بود
با گردو

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
من می روم پودینگ را پختم.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-ببخشید
-میتونم دارچین بپاشم؟

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
اگر بیجا به من چیزی یاد داد،
این است که من می توانم هر کاری انجام دهم.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
مطلقاً هر چیزی.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
از آنجایی که پودینگ ما در حال پخت است،

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
فکر می کنم می توانیم خودمان را در خانه درست کنیم.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
فکر نمی کنی؟

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
من هرگز اجازه ندادم
موهایم بیرون از اتاق خواب

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
به نظر من مناسب نیست.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
خوب، چون باید منتظر بمانیم
برای آماده شدن پودینگ...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
آگوستا؟

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
خانم سیسی، ما اینجا تنها هستیم.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
چرا خودتان را به دردسر بیندازید؟

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
چقدر خوشمزه
خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
پا گذاشتن
این طبقه یخبندان خیلی خوب است.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
بیا اینجا آگوستا

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
یک لحظه صبر کن جنووا.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
بیا بیا

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
فکر نمی کنم این احساس را داشته باشم
از وقتی که دختر بچه بودم

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
نگاه کن

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
وقتی بچه بودم،
من عاشق راه رفتن با پای برهنه در جنگل بودم.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
میدونی چیه؟
شما ایده خوبی به من دادید، خانم سیسی.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
تو امروز ملکه ایده های خوب هستی،
خانم سیسی

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
نه، نه.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
من باید از اینجا بروم.
ما نباید اینجا می آمدیم.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
خوبید خانم سیسی؟

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
من می خواهم از اینجا بروم.
و جنووا، تو با من می آیی.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
مطمئنی که نمیخوای
بمونی سیسی؟

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
خانم سیسی،
کسی مجبورت نمیکنه بمونی

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
آرام باش سورینا؟

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
جوراب و کفشت را می گیریم

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
این خوب است. بسیار خوب.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
بلند شو، جنووا. بیا

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
بیا سیسی
یک روز آفتابی زیباست.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
و من نمی روم
دوست من Genoveva پشت سر.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
نگو اخطار ندادم

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
بیا

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
بسه ترزا!
این غم مسری است!

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
اگر به من نگویی چه خبر است،
تا خوب بشی برات گریه میکنم

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
صدای دعوای مادرمان و جوو را شنیدم.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
پدرم اینجاست...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-در آراکس.
-و او کیست؟

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
اسمش را نگفتند.
تنها چیزی که می دانم این است که او در روستا است.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
ترزا...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
این چیزی برای ناراحتی نیست

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
ملاقات با پدرت نیست
تمام چیزی که تا به حال می خواستی؟

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما به دنبال او هستیم.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
ما ممنوع هستیم که تنها بیرون برویم،
یادت هست؟

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
مادر ما خانه نیست

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-نه او و نه سورینا.
-اما کنیزها هستند.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
خدمتکارها کارهای بیشتری دارند.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
آنها فکر می کنند ما تمام روز اینجا می مانیم،
با چهره هایمان در کتاب هایمان

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
اگر بیرون برویم هیچ کس متوجه نمی شود.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
باید سخت باشد که بدانی مادرت نگه داشته است
همه چیز در مورد پدرت از تو

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
اما ترزا متوجه شد
که پدرش اینجا در آراکس است.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
پس باید دنبالش بگردیم
با ما میای؟

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-البته که باهات میام.
-من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
حیف که خانم آگوستا اینجا نیست.
اون میدونه پدرت کیه

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
او بزرگترین شایعه پراکنی است.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
-متاسفم ویسنته.
-اشکال نداره.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
نگران نباشید. این درست است.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
اما در غیاب او،

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
من یه جایی میشناسم
جایی که می توانیم چند سوال بپرسیم

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
آنها بیشتر می دانند
زندگی دیگران غیر از مادربزرگ من

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
میخانه هنوز باز نشده، ویسنته.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-اینجا چیکار میکنن؟
-فکر کردم باید باهاشون ملاقات کنی.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-اینها دختران بجا هستند.
-میدونم کی هستن

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
تو باید دختر جو باشی
لبخند هم همینطور.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
اسمش هم نام من جوآنا است.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
من همیشه می خواستم بدانم
چرا مردها اینقدر اینجا می آیند

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
درست مثل مامانت

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
و شما؟

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
با اون چشمای ابری

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
تو باید دختر آنتنیو باشی.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-آنتونیو؟
-بله

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
اسم پدرم همینه؟

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-ترزا؟
-آروم باش ترزا.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
سنت مجدلیه. کمکم کن ویسنته

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
نه، ممنون

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
الان بهترم

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
خیلی متاسفم
نمیدونستم نمیدونی

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
پدرت مرا خواهد کشت
وقتی متوجه می شود

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
واقعا پدرم را میشناسی؟

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
برای چندین سال.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
آنتنیو، پدرت، مرد خوبی است.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
با یک ماموریت سخت

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
باری بسیار سنگین برای حمل

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
خوشحالم که اومدی

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
بنابراین می توانم از شما تشکر کنم
برای کمک های سخاوتمندانه

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
تو این همه سال ساختی

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
از آنچه می شنوم، مادر،
ماریا به کمک نیاز دارد.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
بله.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
آنتنیو.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
و من فکر کردم که تو به بهشت ​​می روی.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
مثل عیسی

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
اما نه. همین الان منو اینجا رها کردی

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
منو اینجا گذاشتی تا بپوسم

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
برو از اینجا و منو فراموش کن

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
برو از اینجا و منو فراموش کن

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
ترک کن منو فراموش کن

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
خوب، او واقعاً چنین بوده است.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
حالات روحی او بسیار تغییر کرده است.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
چگونه می توانم کمک کنم، مادر؟

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
البته به کمک های مالی ادامه دهید.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
اما چیزی برای ما بفرست...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
تا او را آرام کند

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
اگر می دانید منظورم چیست.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
دعاها کافی نبوده است

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
البته.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
آنچه لازم است ترتیب خواهم داد و...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
در اسرع وقت تحویل بگیرید

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-ترز، جوآنا. شام آماده است.
-مامان؟

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
بابا؟

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
ترزا رفته است

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-منظورت چیه؟
-چیزهایش در کمد لباس نیست.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
میگی فرار کرده؟

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
عصر بخیر مامان

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
حالت خوبه؟

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
مامان چی شد؟

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
اون دختر

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
همین اتفاق افتاد.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
من ترزا هستم

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
دخترم

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
اگر این رشته مهره ها بشکند،
نترس

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
فقط پایان یک چرخه است
و آغاز دیگری

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0